麦克雷 Mavom.cn

标题: 这个摆弄是怎么翻译出来的 [打印本页]

作者: ArniMoto 时间: 2025-12-17 20:57
标题: 这个摆弄是怎么翻译出来的
modo不是放回吗

(, 下载次数: 1)

(, 下载次数: 1)

作者: CharlesMug 时间: 2025-12-17 20:58
“摆弄”的意思是从前面“物色”这个词翻译过来的。
“室内の物色”就是在房间里左翻翻右摸摸，寻找（物色）有什么好东西、有趣的东西的意思，这里译者意译成“摆弄房间里的物件”。
“戻る”，除了归还，放回，还有“返回”的意思。
这里“室内の物色へと戻る”，就是被稍微打断后又重新“返回”到“室内の物色”这个状态，即“又再继续了摆弄房间里的物件”。

欢迎光临麦克雷 Mavom.cn (http://mavom.cn/)