麦克雷 Mavom.cn

标题: 关于奇行种看不懂人话的问题 [打印本页]

作者: mmmgan 时间: 前天 20:03
标题: 关于奇行种看不懂人话的问题
没法子，偶遇的奇行种拉黑跑路了，只能开个帖问问
Perché delle ingiurie leggieri si può vendicare, delle gravi no; sì che l'ingiuria che si fa all'uomo debba essere in modo che la non tema la vendetta.
这句话该怎么翻译？考虑到奇行种平时说话也阿巴阿巴流口水的，没有基本的文字处理能力，见到西话古说就大惊小怪没见识的更不奇怪了，今天帮这个奇行种开个眼，免得以后丢人现眼
或宽民以仁厚，或致民于死地，民固因小怨而怀忌，临大仇则惴惴
这句话出自哪？奇行种可以复制粘贴，这样就知道为啥可以翻译成这种语境了
(, 下载次数: 0)

(, 下载次数: 0)
(, 下载次数: 0)
(, 下载次数: 0)
(, 下载次数: 0)

作者: EdwardJAL 时间: 前天 20:03
出版书跟网文本来就不是一个路数，读者群体都不一样，这有什么问题吗？

作者: 艾的民 时间: 前天 20:04
你是串子还是认真的？

作者: 艾的民 时间: 前天 20:05
你是串子吗？

作者: znobpmpz22 时间: 前天 20:05
挂自己？
(, 下载次数: 0) 如果不少人看不懂你在说啥，那是你作为作者的问题

作者: Charlesdop 时间: 前天 20:06
阿巴阿巴
(, 下载次数: 0)
看不懂，这是什么语种啊。
我觉得说话本来就要说简单点。
语言是拿来交流的，没交流到就是没用好。
说些花里胡哨的，本来就容易被误解。

作者: EdwardDRUT 时间: 前天 20:06
你也是个神人

作者: andrewitq 时间: 前天 20:07
3

作者: gqyvxlnnqzxo 时间: 前天 20:07
怕是很多人都不知道，大神都是从出版书开始学习的，所以基础很好。
有的大神现在还在从四大名著中学习。
强行把出版书和网文分开，并不可取。

作者: 艾的民 时间: 前天 20:08
3

作者: 艾的民 时间: 前天 20:08
加3

欢迎光临麦克雷 Mavom.cn (http://mavom.cn/)