麦克雷 Mavom.cn

标题: Rapture（极乐？销魂？）城的第三个名字 [打印本页]

作者: 艾的民 时间: 昨天 12:04
标题: Rapture（极乐？销魂？）城的第三个名字
Rapture，表示一种极度的、忘我的喜悦或狂喜。也是那座海底城市的名字。
我们把它称作极乐城或者销魂城，在此，先不讨论两个译名的优劣，它们都很好的表达了这座城市其中一个面相：一个充斥着销魂极乐的繁华城市。
但这就是安德鲁莱恩——这个理想主义者希望建立的城市吗？一座欣喜若狂的城市？仅此而已吗？
如果不是的话，这座城市为什么被称之为Rapture？
实际上，这个单词还有另一个含义，最著名、最特定的含义——基督教神学含义。当然，我知道极乐城不是哥伦比亚，尽管他们都是同一常量的不同面相（总有一个男人，一座灯塔，一个城市）但这并不意味着城市中不会出现跟基督教有关的词汇，比如亚当物质，当然此亚当非彼亚当，而是取其衍生含义。
那么回到这个单词本身，那一个含义是什么？
被提
《帖撒罗尼迦前书》4:17 - “以后我们这活着还存留的人必和他们一同被提到云里，在空中与主相遇。这样，我们就要和主永远同在。”
指的是在耶稣基督第二次降临之前或之时，所有在世的信徒（无论是活着的还是已死的）将会被神奇地、“在一瞬间”提到空中，与主相会。
延伸含义——从尘世被提到乌托邦
安德鲁·莱恩认为地面世界是被神权、政府（利他主义的集体主义）所“奴役”的尘世，而他将信徒（伟大的科学家、艺术家们）从那里“提”到了一个由纯粹个人主义和自由意志（利己的客观主义）所主导的海底乌托邦。
很遗憾两个译名都没能将这一层意思传达出来。
---

(, 下载次数: 0)

作者: s31807836 时间: 昨天 12:04
The Rapture（首字母大写）应当翻译为“被提”。rapture（小写）可翻译为“狂喜”“欣喜若狂。”

欢迎光临麦克雷 Mavom.cn (http://mavom.cn/)