2019年天津外国语大学213翻译硕士日语作文范文:AIと通訳

今天为大家带来的日语作文是来自2019年天津外国语大学213翻译硕士日语。
AIと通訳
AIとは何だろうか。いきなりこのような質問を聞かれたら、なんだかよくわからない（→わからず）、知っているような、知らないような（感じになって上手く答えられない）人は決して少なくない。AIは、英語の「artificial intelligence」から由来しており、人工知能という意味を表している。目下、通訳を人間に代わってコンピューターに行わせるAI技術にも注目が集まっているだろう。
確かに、AIが現れて以来、AI通訳を選ぶ人が徐々に増えていることは否定できない。AI通訳を選ぶ人に聞いてみると、「外国語を学ぶ時、わからないところを調べることができる」や「外国へ旅に行ったら（→とき）、早くて通訳できることがとても助かる」、「外国語を知らなくても自信をもって外国人と交流できる」などが挙げられる。だから（→実際に）、AI通訳のおかげで、あっという間に通訳が完成できるので、全体的に効率の向上をもたらしている。特に、いま（の）外国語専攻の学生はそうである。AI通訳は、便利な技術として、頼ましい（→頼もしい）ことこの上ない。
　だが、光あれば影ありと言われるように、AI通訳もその例外ではない。AI通訳は便利さを届けている（→もたらす）一方で、「AI通訳を利用しないほうがいい」という考えも拡散されている。まず、外国語専攻の学生にとって、効率の悪い勉強法なのではないかという意見だ。なぜなら、AIを利用することと比べると、参考資料を調べてから（→学ぶ方が）、印象がより深いからだ。また、AI通訳はあくまで機械だから、間違いがある。たとえば、あるAI通訳で日本語の「愛人」を訳すと、中国語の「情人」が出る。しかし、中国語の「情人」とは一般的に恋人のことである。意味が全然違う。日本語を（→が）わからない人に迷惑をかけるかもしれない（→を戸惑わせるかもしれない）。さらに、AI通訳は人間の（ような）感情がないことだ。すなわち、原文の意を尽くすことができるが、文体や文字の美しさと隠す（→隠された）意味を表現できない。そして、「言語の機能とは、意味でなく、その意味が果たす役割です（→だ）」という理論がある。その「役割」を果たすためには、文脈から意味を取らなければならない。最も重要なのは、AI通訳の普及と（→に）伴い、通訳に従事している人にとって、仕事を失う可能性がある。失業率が悪化に転じるかもしれない。（そのため）外国語専攻の学生は困難な立場に追い込まれると言われる。
今時（→現在）、AI通訳（は）もう脚光を浴び、生活に浸透するといったら（→していると言えるが）、しょせん機械が（→は）機械（なの）で、人間に取って代わることができない。同時に、各分野でAIと人間の競争が激しくなるからこそ、AIの発展を促進している。将来、AI通訳の更に（→における更なる）先進的な成果が待ち遠しい。
作者：小鱼
批改：炸鸡老师
朗读：taba

词汇积累
頼もしい：可靠，靠得住。
光あれば影あり：事物都有两面性。
愛人：情人，情妇・情夫。
恋人：（恋爱）对象。
戸惑う：不知如何是好。糊涂，困惑。
転じる：转。改换（方向、状态），亦指改变。
脚光を浴びる：初露头角。
eg：新しい資源として脚光を浴びる。新资源引起了关注。
しょせん：归根到底，结局，毕竟，反正，终归。
eg：所詮は彼の負けだろう。结果将是他的失败。
更なる：更，更进一步。
eg：更なる解析が必要ではある。更进一步的分析是必要的。
待ち遠しい：急切等待，盼望。eg：遠足が待ち遠しい。望眼欲穿地盼望着郊游。
本文由作者原创授权，禁止二改二传
更多请关注：日语专业考研 | 日语MTI | 初心百科