麦克雷

标题: 总算改成“回合胜利”和 “回合败北”了 [打印本页]

作者: 小姑奶奶 时间: 9 小时前
标题: 总算改成“回合胜利”和 “回合败北”了
以前的“胜利回合数” “败北回合数”是什么币翻译。
我猜翻的人理解方式错了。英文原文：ROUND WON.
正确翻译下理解，它是round is won 的简称。
错误翻译下理解，它是round (number) that is won 的简称。
所以才有之前莫名其妙的翻译

作者: 小姑奶奶 时间: 9 小时前
但这么常见是说法能理解错也是离谱

作者: 小姑奶奶 时间: 9 小时前
下一步：建议和gogo一样。
不用“t” 和 “ct”，用“恐怖分子” 和“反恐精英” 的翻译。那味才对

作者: ameliaxk1 时间: 9 小时前
国服中文翻译辣鸡也不是一次两次了，翻译的估计没玩过游戏

欢迎光临麦克雷 (https://mavom.cn/)