麦克雷

标题: 【英语】watch your tone的这句怎么会这么翻译 [打印本页]

作者: vqaochsk26 时间: 昨天 21:28
标题: 【英语】watch your tone的这句怎么会这么翻译
you wanna watch your tone when you talk to me
字面意思不是你想要注意你的语气，当你和我谈论
怎么翻译成:跟我说话注意语气，这里的want to怎么会翻译成这个要呢？“要”和“想要”主观态度就不一样
②这出自哪部电影/电视剧？

(, 下载次数: 0)

(, 下载次数: 0)

作者: svmvip 时间: 昨天 21:29
这里意思是最好。带着隐晦的【威胁】。

作者: svmvip 时间: 昨天 21:29
你【最好】识相一点

作者: n94126995 时间: 昨天 21:29
wanna 是 want to 的口语化表达，顺口但是语气也比want to轻了很多

作者: 下应用 时间: 昨天 21:30
冰血暴第三季

作者: Hermanted 时间: 昨天 21:30
现在不注意语气，待会儿跪下来求饶。被揍的人，过后真want当时能注意一下语气，所以这个want是一种后悔的欲望。

作者: almondfsih 时间: 昨天 21:31
“你会想要xxx的”的潜台词是“不然我就会对你xxx”，确实隐含着一种威胁在里面
(, 下载次数: 0)

作者: Chloe4821728 时间: 昨天 21:32
改成better也可以

作者: pigpoo616 时间: 昨天 21:32
这里是提醒对方要注意语气
就和you can go home一个用法有一定的命令意味

作者: ArtunioTalo 时间: 昨天 21:33
watch out

作者: svmvip 时间: 昨天 21:34
最有名的句子是歹徒和卡拉汉警长（克林伊斯特伍德）对峙时。卡拉汉说：
【go ahead. make my day.】

作者: APPLE 时间: 昨天 21:35
want=ought

欢迎光临麦克雷 (https://mavom.cn/)