麦克雷

标题: 原著漫画里出现过Alita这个名字,不过,这是一个美好幸福但 [打印本页]

作者: 艾的民 时间: 2019-3-3 16:04
标题: 原著漫画里出现过Alita这个名字,不过,这是一个美好幸福但
原著漫画里出现过Alita这个名字，不过，这是一个美好幸福但消磨意志的梦境。让梦境里的幸福美好永恒，这里Gally的名字被取作Alita。
电影用这个名字，不光是卡梅隆对T和A作为电影首字母的特殊习惯，也是对阿丽塔美好天真一面的祝福吧
(, 下载次数: 5)

(, 下载次数: 4)

(, 下载次数: 4)

(, 下载次数: 7)

作者: 艾的民 时间: 2019-3-3 16:05
说明一下，Gally是阿丽塔原作名字，我本以为阿丽塔名字的产生是剧组自己编的，现在找到了依据，感觉还是挺好的

作者: 艾的民 时间: 2019-3-3 16:06
(, 下载次数: 3)

作者: 艾的民 时间: 2019-3-3 16:06
就是只是在梦境里提到这个名字？

作者: 艾的民 时间: 2019-3-3 16:07
美妙绝伦

作者: 艾的民 时间: 2019-3-3 16:07
在诺瓦制造的梦境里，衣德给她取名叫阿丽塔

作者: 艾的民 时间: 2019-3-3 16:08
收藏了，谢谢楼主分享 (, 下载次数: 4)

作者: 艾的民 时间: 2019-3-3 16:09
会不会整个第一部就是在梦里 (, 下载次数: 5)

作者: 艾的民 时间: 2019-3-3 16:10
还有个说法是：当初铳梦漫画的西班牙语版本，翻译人员觉得Gally这个名字太平庸了，然后有一部电影还是小说叫“火星公主阿丽塔”之类的，他们觉得非常贴切，所以西班牙语版就翻译成Alita。
这个梗不知道是不是真的，不过也挺赞的。

欢迎光临麦克雷 (https://mavom.cn/)