第五段原文:
In 2016, another notice on implementing entrepreneurship guarantee loan to support entrepreneurship and employment was issued, which included returned overseas students in the scope of entrepreneurship guarantee loan support.
"In order to promote the employment of overseas students, we have been cooperating with various related service units, improved service mechanisms, and provided convenience for entrepreneurship and employment, thereby enhancing their sense of belonging and achievement," said Chen Xijie, deputy director of the Shanxi provincial service center for overseas students and experts.
According to data released by China's Ministry of Education, from 1978 to 2019, 6.56 million people studied overseas. During this period, 4.23 million people chose to return to China after completing their studies, accounting for 86.28 percent of the group that completed their studies.
The proportion of the number of people returning from studying overseas to the number of people to study overseas rose from 38.2 percent in 2000 to 64.5 percent in 2019.
逐句翻译:
第一句:In two thousand and sixteen,, another notice on implementing entrepreneurship guarantee loan to support entrepreneurship and employment was issued, which included returned overseas students in the scope of entrepreneurship guarantee loan support.
翻译为2016年,又下发了《关于实施创业担保贷款支持创业就业的通知》,将留学回国人员纳入创业担保贷款扶持范围。
再听一遍英文:In two thousand and sixteen,, another notice on implementing entrepreneurship guarantee loan to support entrepreneurship and employment was issued, which included returned overseas students in the scope of entrepreneurship guarantee loan support.
第二句:"In order to promote the employment of overseas students, we have been cooperating with various related service units, improved service mechanisms, and provided convenience for entrepreneurship and employment, thereby enhancing their sense of belonging and achievement," said Chen Xijie, deputy director of the Shanxi provincial service center for overseas students and experts.
翻译为:山西省留学生和专家服务中心副主任陈希杰表示:“为了促进留学生就业,我们一直在与各相关服务单位合作,完善服务机制,为创业和就业提供便利,从而增强他们的归属感和成就感。”。
再听一遍原文:"In order to promote the employment of overseas students, we have been cooperating with various related service units, improved service mechanisms, and provided convenience for entrepreneurship and employment, thereby enhancing their sense of belonging and achievement," said Chen Xijie, deputy director of the Shanxi provincial service center for overseas students and experts.
第四句:According to data released by China's Ministry of Education, from nineteen seventy-eight to two thousand and nineteen,, six point five-six million people studied overseas. During this period, four point two-three million people chose to return to China after completing their studies, accounting for eighty-six point two-eight percent of the group that completed their studies.
翻译为:根据中国教育部发布的数据,从1978年到2019年,有656万人在海外学习。在此期间,423万人在完成学业后选择回国,占完成学业群体的86.28%。
再听一遍原文:According to data released by China's Ministry of Education, from nineteen seventy-eight to two thousand and nineteen,, six point five-six million people studied overseas. During this period, four point two-three million people chose to return to China after completing their studies, accounting for eighty-six point two-eight percent of the group that completed their studies.
第五句: The proportion of the number of people returning from studying overseas to the number of people to study overseas rose from thirty-eight point two percent in two thousand to sixty-four point five percent in two thousand and nineteen..
翻译为:留学回国人数占留学人数的比例从2000年的38.2%上升到2019年的64.5%。
再听一遍原文: The proportion of the number of people returning from studying overseas to the number of people to study overseas rose from thirty-eight point two percent in two thousand to sixty-four point five percent in two thousand and nineteen..
下面单词解析:
1、loan拼写为l,o,a,n,loan拼写为l,o,a,n,意思为名词或动词的贷款。
2、scope拼写为s c o p e,意思为动词仔细看,名词(题目、组织、活动等的)范围; (做或实现某事的)机会,能力; …镜(观察仪器)常用有望远镜telescope拼写为t e l e s c o p e,显微镜microscope拼写为m i c r o s c o p e,
3、promote高频单词促进,拼写为p r o m o t e,
4、cooperate拼写为c o o p e r a t e,意思为不及物动词性的合作,配合。
5、mechanism拼写为m e c h a n i s m,意思为名词的机制,构造; 机制; 机械装置; 机件。
6、belonging拼写为b e l o n g i n g,原意为动词的应在(某处); 适应; 合得来,名词的所有物;行李;附件。在原文中为sense of belonging 为归属感。
7、complete拼写为c o m p l e t e,意思为动词形容词的完成; 使完整; 结束;
8、proportion拼写为p r o p o r t i o n, 意思为名词时正确的比例; 倍数关系; 等比关系,比列关系,动词为分配,使相称相符。
下面整体翻译一遍:
2016年,《关于实施创业担保贷款支持创业就业工作的通知》出台,将留学回国人员列入创业担保贷款支持对象范围。 山西省留学人员和专家服务中心副主任陈希杰表示:“为了促进留学生就业,我们一直和各相关服务单位协同合作,完善服务机制,为留学生创业就业提供便利,进而提升他们的归属感和成就感。” 根据教育部发布的数据,1978年至2019年度,各类出国留学人员累计达656.06万人。在此期间,有423.17万人在完成学业后选择回国发展,占已完成学业群体的86.28%。 归国留学生占留学生总数的比例从2000年的38.2%上升到了2019年的64.5%。
再听一遍原文: |