找回密码
 立即注册
  • QQ空间
  • 回复
  • 收藏

【自创语言翻译】库阿塞克语翻译《士兵叙事曲》

(1)
It per agerī juxta le flumenem,
走过那河流边的田野、
Et collibum.
小丘陵。
La griseam tunicam militaris vestit,
身穿灰色军装大衣,
Soldatus it.
向前进。
Soldatus impedimantam ignorat,
士兵不管障碍重重,
In bellūm, multī sociī mortant,
途径多少战友牺牲,
Sēpe nōn requiescat,
常没有休息,
Quoque nōn harent,
也没有停顿,
DeincePS soldatus it!
一路向前进!
(2)
In vente et pluviāe, in tonitrum,
任凭那风雨雷电交加,
In noxem.
夜深沉。
Cum le sociō simul cantat,
他和战友们在歌唱,
Soldatus it.
向前进。
Cantat, cum lacrimīs tenet,
歌唱,眼里忍住泪水,
La Russianas betulas cantat,
歌唱俄罗斯的白桦,
Prunneum oculum habet,
褐色的眼睛,
Calidam familiam habet,
温暖的家庭,
Deinceps soldatus cantat!
高歌向前进!
(3)
Soldatus tenet le aŭtomatum,
士兵的自动步枪始终
Tenet le aŭtomatum.
不离身。
Cum les hostē maledictē pugnat,
他打击该诅咒的敌人,
Immitē pugnat.
不留情。
In urbsē smolenscē pugnat,
奋战在斯摩棱斯克城下,
In vilāe sans nomenī pugnat,
奋战在那无名山村,
Multōs bulletōs jaculat,
无数发枪弹,
Ad hostem fortēs jaculat,
猛射向敌人,
Deinceps soldatus pugnat!
奋战向前进!
(4)
It per agerī juxta le flumenem,
走过那河流边的田野、
Et collibum.
小丘陵。
La griseam tunicam militaris vestit,
身穿灰色军装大衣,
Soldatus it.
向前进。
Soldatus, por Patriam pugnat,
士兵,为了祖国安宁,
Soldatus, por homōum facet,
士兵,为了人类生命,
La terram salvat,
拯救那地球,
Le paxem defendet,
捍卫着和平,
Deinceps soldatus it!
一路向前进!
回复

使用道具 举报

大神点评(1)

有没有啥语法讲解之类的
回复 支持 反对

使用道具 举报

说点什么

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册
HOT • 推荐