找回密码
 立即注册
  • QQ空间
  • 回复
  • 收藏
返回列表 发新帖

对不起，请别再叫我雷欧娜！

Robertmogs 2025-11-15 12:06:59 显示全部楼层 阅读模式 打印 上一主题 下一主题
Renoa，如果是“雷诺雅”会更符合原发音。
繁体中文翻译不恰当，或许是因为看错成Reona。
快点改过来，时间长就难改了。
对不起，请别再叫我雷欧娜！-1.jpg
Chaos Zero Nightmare: Forbidden Catalyst
回复

使用道具 举报

大神点评（14）

jerry 2025-11-15 12:07:46 显示全部楼层
对不起，请别再叫我福尔摩斯
回复 支持 反对

使用道具 举报

itoprdn 2025-11-15 12:08:07 显示全部楼层
蕾诺安 蕾诺艾 蕾诺阿
回复 支持 反对

使用道具 举报

Blrjjsmnldtig 2025-11-15 12:08:58 显示全部楼层
雷诺阿，雷诺阿…远征队都是你杀的
回复 支持 反对

使用道具 举报

k54152658 2025-11-15 12:09:58 显示全部楼层
现实世界音译不对应的东西多了去了，没必要
回复 支持 反对

使用道具 举报

艾的民 2025-11-15 12:10:08 显示全部楼层
台服翻译就这样，很烂，pcr的佩可莉姆翻译成了贪吃佩可
回复 支持 反对

使用道具 举报

hpjpjsin77 2025-11-15 12:10:59 显示全部楼层
翻译贼烂感觉都不如ai
对不起，请别再叫我雷欧娜！-1.jpg
回复 支持 反对

使用道具 举报

u07937981 2025-11-15 12:11:24 显示全部楼层
听日文配音就听出来了
回复 支持 反对

使用道具 举报

missbone 2025-11-15 12:12:01 显示全部楼层
不是雷诺阿吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

r83455244 2025-11-15 12:12:31 显示全部楼层
有些都不知道怎么翻的，瞎翻！
回复 支持 反对

使用道具 举报

r83455244 2025-11-15 12:12:49 显示全部楼层
标题都翻错了，明明是chaos zero nightmare，zero没翻，nightmare翻成梦境，真的有才
对不起，请别再叫我雷欧娜！-1.jpg
回复 支持 反对

使用道具 举报

艾的民 2025-11-15 12:13:18 显示全部楼层
然而游戏里语音怎么听都是雷诺阿吧
对不起，请别再叫我雷欧娜！-1.png
回复 支持 反对

使用道具 举报

bpdcz 2025-11-15 12:13:34 显示全部楼层
昨天国服pv翻译是对的
回复 支持 反对

使用道具 举报

JoshuaNeax 2025-11-15 12:13:48 显示全部楼层
自从我知道《肖申克的救赎》台湾翻译是《刺激1995》 我就对一切台湾这lowB的翻译持怀疑态度。
回复 支持 反对

使用道具 举报

Robertmogs 楼主 2025-11-15 12:14:36 显示全部楼层
这一回合，鹅厂还是略胜一筹。
对不起，请别再叫我雷欧娜！-1.jpg
对不起，请别再叫我雷欧娜！-2.jpg
《卡厄思梦境》官方网站
回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表 发表新帖

说点什么

B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册
HOT • 推荐
Robertmogs中级会员
广告招商 TEL : 13564712211
微信扫一扫