如何准备好一场高质量的线上同传

为做好一场线上同传，以往强调的常规线下同传准备工作远远不够。
既然是线上同传，译员一定要在“线上”两字上下点功夫才行。首先，目前的云会议软件的同传功能基本上都不支持台式机，而且有些云会议软件的参会人员用台式机登录还无法选择听同传。所以译员必须准备好笔记本电脑、pad或手机。个人认为，用笔记本电脑做线上同传是最佳选择，因为笔记本电脑功能齐全、操作方便。
有不少译员为了提高音质效果，专门购买了专业级麦克，个人认为完全没有必要，直接利用手机的耳麦一体耳麦接到笔记本电脑上就完全可以，很多云会议发言人也是用的一体式耳麦，听上去音质一点也不差！
如果是用Pad或手机登录云会议系统做线上同传，有一个问题值得注意，那就是手机电量问题。通常手机的电量是不足以支撑半天线上会议的，而现在的主流手机耳机和充电都是共享同一个插口，这时就要考虑如何充电了。有不少译员就遇到过会议还没开完但手机快没电了的问题，我自己也遇到过。解决办法就是提前购买一个耳麦、充电共享的多接口插头。
在线上同传期间，最好是同步开启台式电脑，用来看PPT、查单词，或是与搭档保持在线沟通。这些最好不要用登录云会议软件的笔记本电脑进行，以避免相互干扰。