Soo Hyun ★【210704分享】美国BRG:Netflix最受欢迎的五部韩剧

今日美国知名新闻媒体《BGR》重点推荐了小精神等Netflix最受欢迎的五部韩剧。法国《Marseille News》也转载了《BGR》的文章。

《BGR 》是全球领先的在线新闻和评论网站，专注于移动和消费电子市场。它是美国排名第一的独家和突发移动新闻来源的媒体。

【全球领先新闻媒体美国《BGR》：您绝对必须在 Netflix 上观看的五部韩剧】

by安迪·米克

Netflix 上最好的韩剧

让我们继续前进，切入正题。如果你对韩剧有任何兴趣——你应该这样做，因为它们中的许多都接近于完美的电视——Netflix 越来越成为你转向的地方。世界上最大的流媒体已经明确表示，今年仅在韩国内容上就将花费约 50 亿美元。这是为了继续投资韩国内容板块，该板块帮助 Netflix 在该国获得了近 400 万用户。它甚至在韩国建立了一对生产设施，并源源不断地发行韩国原创节目和电影。这最终引出了一个问题：究竟哪些是 Netflix 上现在最适合播放的韩剧？

由于“最佳”是主观的，回答这个问题的一个好方法是识别某种 Netflix 韩剧。下面，您将找到我们对 Netflix 韩国原创作品推荐，该类型的鉴赏家认为“必看”。我们可以争论其中哪些是最好的。但所有这些，最肯定的是，至少需要被看到。下面总共有五个节目。至少其中一些也应该出现在 2021 年年底最佳电视名单上。此外，您也不必相信我们的话。询问任何铁杆 K-drama 粉丝，他们会指出一些甚至所有这些节目都是 Netflix 所提供的最好的节目之一。所以，事不宜迟，让我们深入了解。

Netflix 上最好的韩剧

《 It's Okay to Not Be Okay》

来自 Netflix 官方对《 It's Okay to Not Be Okay》的描述：“为了摆脱他一生的情感包袱和沉重的责任，一名精神科病护工开始在意外的帮助下痊愈。” 意外指的是“一个写童话但不相信童话的女人”。

在这个节目中有一种勇敢的元素，我很长一段时间没有看到一部电视剧能有这么大的冲击力。 它精美地解决了心理健康问题以及从创伤中治愈的意义。 沿着这些路线，节目中的每个角色都有一些包袱。 从抑郁症到创伤后应激障碍。 难怪《纽约时报》(The New York Times)称赞这部剧是 “2020 年最佳国际剧集之一”。

————————————————————————————————————————

【法国《Marseille News》（马赛新闻）：Netflix最受欢迎的五部韩剧·全球之声】

让我们继续前进，直奔目标。如果你对韩剧有任何兴趣——你应该这样做，因为很多韩剧都更接近电视的完美——Netflix正成为一个越来越受欢迎的地方。世界上最大的流媒体已经明确表示，今年仅韩国内容就将花费约5亿美元。这是为了继续投资于一个韩国内容列表，该列表帮助Netflix在全国拥有近400万用户。他甚至在韩国建立了一些制作设施，并制作了源源不断的韩国原创节目和电影。这就引出了一个问题：Netflix目前播放的最好的韩国电视剧到底是什么?

由于“最好”是主观的，回答这个问题的一个好方法是识别某种类型的Netflix K-drama。以下是我们对Netflix原创韩国节目的推荐，业内人士会认为这些节目“绝对值得一看”。我们可以讨论谁是最好的。但毫无疑问，所有这些至少都应该被看到。下面有五部作品。至少他们中的一些人也应该在2021年底的最佳电视名单上。此外，你没有义务相信我们的话。问问任何一个K-drama的忠实粉丝，他们会指出，其中一些，甚至可能是所有这些节目都是Netflix所能提供的最好的节目之一。所以，让我们立即前进。

Netflix韩国最佳电视剧·全球之声

《 It's Okay to Not Be Okay》

Netflix对《 It's Okay to Not Be Okay》的官方描述是：“一名精神病医院护工想绝望地摆脱他的情感包袱和他一生的沉重责任，在“意外”的帮助下开始治愈。”这个“意外”是“一个写童话故事却不相信童话的女人”。

在这个节目中有一种勇敢的成分，我很久没有见过电视剧这么有冲击性了。它很好地解决了精神健康问题以及治愈创伤意味着什么。剧中的每个角色都有这样的背景，从抑郁到SSPT。所以，《纽约时报》称赞这是“2020年最好的国际电视剧之一”。

金演员的作品真滴很有意思，值得反复观看思考

小精神影响力大

厉害，期待下一个作品

《美联社&华盛顿邮报》：【不只是 K-pop：韩国电视节目在美国越来越受欢迎】

美联社和华盛顿邮报报道了韩国电视节目在美国越来越受到欢迎。

节选翻译

纽约(美联社)——大多数晚上10点左右，当她的家人上床睡觉时，Carol Holaday会在她的电脑上签名。在圣地亚哥的家中，她并没有掉进网络随机信息的兔子洞，也没有在社交媒体上搜索。Holoday将在流媒体平台Rakuten Viki上自愿为韩国电视剧(通常被称为K-drams)做字幕翻译。

“这是我的秘密款待，”Holaday 说，她帮助为 Rakuten Viki（通常简称为 Viki）编写了 200 个字幕。

Viki 拥有来自日本、韩国、中国大陆以及全球订阅者的原创和许可内容。其最大的观众来自美国，其中 75% 是非亚洲人。它提供分层订阅，或者通过广告免费提供有限的内容。

翻译计划根据贡献的质量和数量招募志愿者，从初学者到被指定为金牌状态的贡献者。

不会说韩语的 Holaday 是一名字幕编辑。她查看已翻译成英文的视频部分，并检查语法、单词位置和拼写。除了翻译人员和编辑人员之外，还有“分段人员”将视频的各个部分分开以添加字幕，因此一个人不会翻译整个剧集。

（好莱坞评论家）麦克唐纳说，韩国电视剧在海外的知名度似乎正在上升。“在过去一年半的时间里，有很多人联系我说，‘哦，我发现了韩剧，你有什么推荐的吗? 它很重要。”其他流媒体网站也在其产品中添加更多韩国内容。

今年，Netflix 投资近 5 亿美元制作韩国内容，并与包括 Studio Dragon 和 JTBC 在内的大型工作室合作。

Netflix 2020 年的一些热门剧集包括 “虽然是精神病但没关系”等。