幕后翻译丨《生化奇兵》删除内容合集

【4K】幕后翻译丨《生化奇兵》删除内容合集（原始推介、机制和游戏元素、关卡、角色、敌人、企业、物体、基因模块、质体)【Fandom】

B站视频：https://www.bilibili.com/video/BV1rPtheUENF/
长达约1个半小时

章节梗概：
·机制和游戏元素：
（单结局、大气压力系统、研究机器、双持、倚靠、标志、用户界面、亚当物质作为货币、歌曲）
·关卡
（灯塔、欢迎中心、医疗站、阿卡迪亚、农贸市场、嬉闹要塞、极乐城中心控制室、阿波罗广场）
·角色
（布里吉特·泰南巴姆、机长卡尔·富兰克林、朱莉·兰福德、杰克、凯博兹、桑德·科恩）
·敌人
（采集者、重炮手、鼻涕虫大老爹、学者、亚当物质异常体、攻击者、修补者模型、早期修补者概念美术）
·企业
（波帕多波利斯警察局、方丹消防队、辛克莱酒业、韦斯摩勒啤酒、黄玉果业、冠军薯业和迪普伊农产品公司、顶牌和兰伯特营销公司、威尔斯沃斯、电话公司广告、理查兹奶酪、巴特和史密瑟斯烘焙公司、时髦的家伙牌和暴风雨夜牌薯片）
·物体
（音频记录、弹药、生化武器、夏娃注射器、采集者机器、基因库、药物注射器、红十字、面具、科恩的灵感钥匙、洛特192、“人民力量”武器升级机）
·基因模块
（生物口袋、停机专家）
·质体
（侵略刺激、大老爹催眠术、寄生治愈、庇护、加速能力、隔空取物2、隔空取物图标、瞬间移动、凛冬冲击）
·参考说明
（中英人名、文字参考、图片参考）

我也制作了对应的文字版：
机核文章：【中文翻译丨《生化奇兵》删除内容合集（原始推介、机制和游戏元素、关卡、角色、敌人、企业、物体、基因模块、质体)】
https://www.gcores.com/articles/188770

Fandom原网页：https://bioshock.fandom.com/wiki/BioShock_Removed_Content

此视频中提到相关的视频：
【4K】幕后翻译丨《生化奇兵》艺术册（普通版） - 《生化奇兵：打破常规》【2K Games】【BioShock: Breaking the Mold】
https://www.bilibili.com/video/BV1h48eeEEUw/
【4K】幕后翻译丨《生化奇兵》艺术册（开发者版） - 《生化奇兵：打破常规》【2K Games】【BioShock: Breaking the Mold】
https://www.bilibili.com/video/BV1pkbNeDEur/
【4K】幕后翻译丨《生化奇兵》删除内容：原始推介【Irrational Games】【Fandom】
https://www.bilibili.com/video/BV1FaHSeQENw/
【4K】幕后翻译丨《生化奇兵》删除内容：开头过场动画未使用的对话【The Cutting Room Floor】【Fandom】
https://www.bilibili.com/video/BV1TzvveoEVS/
【4K】幕后翻译丨《生化奇兵》删除内容：角色未使用的对话【The Cutting Room Floor】
https://www.bilibili.com/video/BV1w3i3eQEDm/

【补档】【补充】《生化奇兵》不同版本删减
中国内地审查版本
《生化奇兵》由中电博亚CEASIA在中国大陆发行。
由于XXXXX对电子游戏实施严格审查，中国大陆版本进行了大幅修改，以便顺利发行。
这是审查最严的版本。这些修改甚至破坏了部分游戏玩法：（甚至出过反和谐补丁）
· 场景中所有尸体现在不可见。
· 敌人的尸体伤口被删除，并会在被杀后约3秒内被一个盒子代替，这是由一个游戏中的脚本实现的。
· 场景中所有尸体现在不可见。
· 由于所有尸体都会被删除，研究相机将不再起作用。
· 所有血迹已被删除。
· 管钳现在不可见。
· 敌人尸体无法通过隔空取物拾取。
· 带有政治内容的文字现在以模糊的表达方式来避免实际内容。角色苏崇被故意翻译成不像是中文（素重）。
· 注射器内的亚当物质现在是蓝色的(与夏娃物质相同),而不是红色的。
· 游戏启动视频增加了两个片段,一个是“健康游戏建议”，另一个是免责声明，声明游戏内容纯属虚构，仅供娱乐。
· 由于尸体已被删除，钢锯和刀片似乎悬浮在空中。
Bug
· 由于所有尸体都会被盒子自动替换，在阿卡迪亚关卡中，当玩家杀死幽影修补者从盒子中获取叶绿素时，游戏会崩溃。通过用冰杀死敌人并打碎它们，叶绿素将直接作为物品出现，可让玩家毫无问题地将其拾取。
· 由于所有尸体都被删除，游戏早期小妹妹采集亚当物质的片段看起来就像是从空气中采集的一样。
翻译于：
https://tcrf.net/BioShock
（感谢【@猪打死朱大师 】的提醒）
参考链接：
https://bbs.3dmgame.com/thread-1117278-1-15.html
【怀旧】 生化奇兵一代中文版和谐与反和谐归纳！
https://bbs.3dmgame.com/thread-3786414-1-1.html
【原创】 生化奇兵1简体中文版确实和谐的过头了，影响剧情体验(有剧透)。
https://tieba.baidu.com/p/7773115714
突然想到，生化奇兵1算不算是国内第一个做落地成盒和谐效果的游戏
https://tieba.baidu.com/p/2489136564
【吐槽】坑爹的生化1和谐版
地区差异
对德国版本进行了以下修改，使其能够以18+ USK分级发布：
· 减少了血液量。例如，在击中敌人后，管钳不会沾上血迹。
· 删除了敌人尸体上的伤口。
· 无法用隔空取物拾取敌人的尸体。
· 删除了尸体上的一些钢锯和刀片。
· 德国开场动画被完全重做，由一系列游戏内过场动画组成。

支持大佬

智齿一手

大佬

更多信息可加入生化奇兵fandom维基的discord服务器查看，里面经常发现新的幕后内容

挺好