【剧透】打算聊聊DE前身小说《神圣而可怖的空气》

英文名为Sacred and Terrible AIr，爱莎塔尼亚语为Püha ja õudne lõhn. 这本书由极乐迪斯科主创Robert Kurvitz在2013年出版，耗时五年完成。
此书目前比较流行的英文版本是由外国社区粉丝Group Ibex自发翻译，英文版链接在此: 网页链接中文版的翻译则是基于英文版的翻译二次翻译而来，我使用的版本是公众号狂野文盲俱乐部的译文。
本书的故事发生在本世纪72年，也就是游戏时间的21年之后。故事讲述的是早在52年，瓦萨发生了一起著名失踪案，伦德家的四个女孩一齐失踪。三位主角在二十年后重聚一起侦破这件失踪案。
文章的结构不是简单的线性，情节明暗交替，笔法晦涩，第一次看肯定觉得云里雾里。
本贴面对已读完本书的读者，含有大量剧透。楼主也只玩通过两次游戏，大部分内容都是作为一个读者和玩家角度分析，见仁见智。如果大家有观点也可以一起讨论，欢迎留言。

另外有没有朋友想买打印版的全英小说的，楼主打算自购两本 我可以帮忙带一本(＾-＾)📚

并且今天在搜资料的时候看到一个哥本哈根大学政治学 phd 和德克萨斯大学奥格兰德河谷分校的政治学教授写了本《极乐迪斯科中的世界政治》，感兴趣的朋友可以看看。楼主应该是看不进去了。

坑挖好了，同学们今天的家庭作业是把前五章读了，老师要先去睡觉了明天更。

这就走了？起来重讲

cy

cy

啊，上面的两本书其实zlib都有，大家可以自己下的

我一直觉得姐妹失踪案的原型是澳大利亚的博蒙特姐弟失踪案，特别是文中常提到的肉馅饼也是案件中的一个线索。

狂野文盲俱乐部的译本最大的缺点就是选取的英文译本过于糟糕。该译本在reddit社群可谓臭名昭著，译者像是根本没了解过多少极乐世界，不仅前后文人名对应不上，翻译连“信”都做不到，很多翻译甚至是根据前后文语境推演出来的，文本甚至存在抄袭的情况。

感谢吧友指出现实原型：澳大利亚的博蒙特姐妹失踪案。楼主去 wiki 简单看了一下，共同点非常多，如下列举。
1.极乐世界里发生在瓦萨的一处海滩度假村，该案发生在澳大利亚的格莱内尔戈海滩。都是几个儿童独自外出玩耍失踪。
2.证人的证词提到一个陌生男人，并且他们买了肉饼，他们平常是不吃的。
3.后来有一场灵媒调查，但是现实里灵媒似乎只是一场炒作。
4.一封伪造信，伪造失踪者还活着的假象。被证实是很久以前一个小男孩做的，发现的时候他已经是中年人。
5.书里狱中 Vidkun 宣布对此负责，但实际上并不是他，现实里有个叫詹姆斯的人也做了这件事
6.一个 pedo，书里称谓是毛毡推销员，他爱在海滩附近的旅馆偷窥，并且声称把他们几个做了外科手术“连接到一起”，现实里有个叫贝凡·斯宾塞·冯·埃纳姆也做了同样的事。
欢迎补充━(*｀∀´*)ﾉ

第一章：1. 故事的背景发生在瓦萨（Vassa） 的度假村夏洛茨扎尔 （CHARLOTTESJAL) 瓦萨是行的是社民主义，而夏洛茨扎尔的海滩在当时作为度假胜地。按照时间线推算，伦德(Lund)家四姐妹的消失发生在 52 年，也就是游戏时间线之后一年左右。

附图时间线，最后两行来自开发者日记。图源机核文章极乐迪斯科背后的世界观。

2.第一章很短，基本上都是伏笔。四姐妹坐车和买食物用掉了身上 2 雷亚尔中的一雷亚尔 90 分，她们没有留回来的钱？亦或是有人给了她们钱？一个男子跟在她们身边，这也是伏笔，后文揭示其实就是 Zigi。主角团给他们打电话的时候，电话接通了灰域，其实已经暗示姐妹们的去向。

3.四姐妹失踪时对应的姓名和年龄如下Maj (5), Anni-Elin (12), Målin (13) and Charlotte Lund (14)